Exercice sur le discours direct

[professeur 1]

Bonjour,
Non, le présent dans l'expression "c'est si jeune" n'est pas un présent de narration. Il correspond plutôt à un présent d'énonciation qui reste donc au même temps dans le discours direct.

[Laëtitia]

J'ai compris ! Merci pour votre aide

[Laëtitia]

Merci !
Voici mon travail
Le texte original : La voyageuse raconta son histoire, un peu modifiée :
Qu'elle était ouvrière ; que son mari était mort ; que le travail lui manquait à Paris, et qu'elle allait en chercher ailleurs ; dans son pays ; qu'elle avait quitté Paris, le matin même, à pied ; que, comme elle portait son enfant se sentant fatiguée, et ayant rencontré la voiture de Villemomble, elle y était montée ; que de Villemomble elle était venue à Montfermeil à pied, que la petite avait un peu marché, mais pas beaucoup, c'est si jeune, et qu'il avait fallu la prendre, et que le bijou s'était endormi.
Et sur ce mot, elle donna à sa fille un baiser passionné qui la réveilla.

Texte transposé au style direct :
La voyageuse raconta son histoire un peu modifiée :
"Je suis ouvrière, mon mari est mort, le travail me manque à Paris, je vais en chercher ailleurs, dans mon pays. J'ai quitté Paris, ce matin même, à pied, comme je porte mon enfant, me sentant fatiguée, et ayant rencontré la voiture de Villemomble, j'y suis montée. De Villemomble je suis venue à Montfermeil à pied, la petite a un peu marché, mais pas beaucoup, c'est si jeune, il a fallu la prendre. Le bijou s'est endormi. "
Et sur ce mot, elle donna à sa fille un baiser passionné qui la réveilla.

Y a t-il des erreurs sur la ponctuation ?

[professeur 6]

Bonjour Laëtitia,
Oui, il y a juste une petite erreur de ponctuation après "à pied" : il faudrait un point virgule et non une virgule.
A part cela, tout me semble très bien,
Bonne fin d'après-midi.

[Laëtitia]

D'accord. Entre "il a fallu la prendre" et " Le bijou s'est endormi" il ne faudrait plutôt pas une virgule ?

[professeur 1]

Non, on passe à une autre idée et donc le point se justifie.

[Laëtitia]

Ok. Est-il juste de laisser les points virgules ( au début du texte par exemple ) ?

[professeur 1]

La ponctuation est tout à fait convenable.

[Laëtitia]

Quelle est la meilleure façon de faire ?

[professeur 1]

tu as remplacé les points virgules du texte au discours indirect par des virgules. Tu pourrais mettre des points après "ouvrière" et "mort" car ces 2 phrases évoquent 2 idées différentes. Pour le reste, je crois que nous t'avons déjà dit que c'était correct.
Où est ton problème ?