De langue soutenue à langue courante

[Invité]

Bonjour,
Je dois mettre un texte de langue soutenue en langue courante ..
Et je n'y arrive pas !

Voilà le texte :
Seigneur, où courez-vous, et quels empressements
Vous dérobent sitôt à nos embrassements ?
A quoi dois-je imputer cette fuite soudaine ?
Mon respect a fait place aux transports de la reine;
Un moment à mon tour ne vous puis-je arrêter ?
Et ma joie à vos yeux n'ose-t-elle éclater ?

Si quelqu'un pouvait m'aider ?
Merci.

[professeur 6]

Bonjour,

Le texte que tu as à transposer est extrait d'une pièce de Jean Racine, Iphigénie. Pense à préciser les sources du texte sur lequel tu travailles, cela peut toujours être utile.
Tu ne pourras transcrire cet extrait que si tu l'as compris. Il faut donc que tu t'attèles à chaque vers (tu avais remarqué que c'étaient des vers, n'est-ce pas ?) ou à chaque phrase pour en comprendre le sens, et tu dois utiliser pour cela un bon dictionnaire.

Je peux cependant t'aider à à commencer :

Seigneur, où allez-vous (ou bien : où fuyez vous), et pourquoi vous échappez-vous si vite de notre enlacement (ou bien : de notre étreinte) ?

Essaie de poursuivre tout(e) seul(e), et si tu as de nouveau besoin d'aide, n'hésite pas à revenir sur le site.
Bon courage.