PARONOMASE

[Nat]

Bonjour,

J'ai un problème : je n'arrive pas à trouver des exemples de paronomase dans la chanson de Sardou Le France;
merci de bien vouloir m'aider.

Parole de Le France:

Quand je pense à la vieille anglaise
Qu'on appelait le "Queen Mary"
Echouée si loin de ses falaises
Sur un quai de Californie

Quand je pense à la vieille anglaise
J'envie les épaves englouties
Longs courriers qui cherchaient un rêve
Et n'ont pas revu leur pays

Ne m'appelez plus jamais "France"
La France elle m'a laissé tomber
Ne m'appelez plus jamais "France"
C'est ma dernière volonté

J'étais un bateau gigantesque
Capable de croiser mille ans
J'étais un géant j'étais presque
Presqu'aussi fort que l'océan

J'étais un bateau gigantesque
J'emportais des milliers d'amants
J'étais la France qu'est-ce qu'il en reste
Un corps mort pour des cormorans

Ne m'appelez plus jamais "France"
La France elle m'a laissé tomber
Ne m'appelez plus jamais "France"
C'est ma dernière volonté

Quand je pense à la vieille anglaise
Qu'on appelait le "Queen Mary"
Je ne voudrais pas finir comme elle
Sur un quai de Californie

Que le plus grand navire de guerre
Ait le courage de me couler
Le cul tourné à Saint-Nazaire
Pays breton où je suis né

Ne m'appelez plus jamais "France"
La France elle m'a laissé tomber
Ne m'appelez plus jamais "France"
C'est ma dernière volonté

[professeur 9]

Bonjour Nathalie,

Une paronomase est un procédé qui consiste à rapprocher des mots de sonorités voisines mais de sens éloigné.
Exemples :
"Qui vole un oeuf vole un boeuf".
"Aboli bibelot d'inanité sonore"
"Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville".
etc.

Il te faut donc trouver des mots dans la chanson dont le son, la prononciation se ressemble.

Bon travail, et à bientôt sur ce forum.

[nat]

Oui je pensais donc au FRANCE et "A LA FRANCE"....

A part celle-là, je ne vois pas.

Les corps morts laissés pour les cormorans ?

[professeur 9]

Nathalie,

Ton premier exemple n'est pas une paronomase puisqu'il s'agit du même mot. Le parolier construit toute la chanson sur le rapprochement entre le paquebot "Le France" et le pays "la France".
Ton deuxième exemple est juste, il s'agit d'une paronomase.
A toi de rechercher les éventuelles paronomases encore présentent dans le texte.
Enfin, attention, je te prierais de bien vouloir soigner la présentation de tes messages sur ce forum.

Bon travail.