Bonjour,
J'aimerais que vous m'aidiez à reconstruire le résumé d'un texte. La professeure veut que chaque paragraphe soit résumé.
Voici les 2 premiers paragraphes :
"Quelle est la différence entre un homme et une femme ? La question semble trop idiote pour être la science. Mais la différence est seulement évidente la plupart du temps.
Dans quelques cas inhabituels, résultant d'opérations de changement de sexe ou des conditions médicales, les indicateurs habituels de mâle et de femelle peuvent se contredire dans le même organisme. L'exemple récent le mieux connu est la coureuse athétique sud-africaine Semenya, qui a été mise par "la vérification de sexe" par le soupçon de son physique musculaire et de ça voix basse."
Résumé d'un texte
Modérateur : moderateur
-
Malik
-
professeur 13
- Messages : 616
- Enregistré le : ven. 5 nov. 2010 15:19
Re: résumé
Bonjour,
Pourrais-tu m'envoyer le texte à résumer ? Le lire me permettra plus facilement de t'aider.
Tu as vu que j'ai repris ton message en soulignant certaines expressions de ton résumé : celles-ci sont à reprendre car elles sont incorrectes grammaticalement.
Corrige ton texte à présent et envoie-le à "SOS français".
Bon courage.
Pourrais-tu m'envoyer le texte à résumer ? Le lire me permettra plus facilement de t'aider.
Tu as vu que j'ai repris ton message en soulignant certaines expressions de ton résumé : celles-ci sont à reprendre car elles sont incorrectes grammaticalement.
Corrige ton texte à présent et envoie-le à "SOS français".
Bon courage.
-
Malik
Re: résumé
Voici le texte :
Quelle est la différence entre un homme et une femme ? La question semble trop idiote pour être la science. Mais la différence est seulement évidente la plupart du temps.
Dans quelques cas inhabituels, résultant d'opérations de changement sexuel ou des conditions médicales, les indicateurs habituels de mâle et de femelle peuvent se contredire dans le même corps. Le meilleur exemple récent est l’athlète sud-africaine Semenya, qui a été mise a "la vérification du genre" par le soupçon de son physique musculaire et de sa voix basse.
Mais la même confusion a surgi dans des batailles juridiques sur qui peut être marié à qui et quand le "M" sur un permis de conduire peut être changé par un "F". Il peut aussi s’introduire péniblement dans les vies de gens ordinaires quand les diagnostics médicaux révèlent que leurs chromosomes hormones ou anatomie ne sont pas poser entièrement sur le coté de la ligne.
Ces cas ont laissé des juges, des docteurs et des officiels d'athlétisme - ceux chargés du dessin d'une ligne brillante entre les sexes - luttant pour trouver un test fiable, un certain trait qui divise les hommes des femmes.
Mais les scientifiques disent qu'ils ne l'ont pas encore. "Je pense que la plupart des personnes pensent en termes binaires - c'est-à-dire vous êtes l’un ou l'autre," le mâle ou la femelle, a dit Myron Genel, un professeur à l'Université d'Yale. « en réalité c’est plus un continuum »
Les chercheurs disent qu'il est difficile de savoir comment les cas communs d'indicateurs de genre contradictoires sont. Quelques personnes sont réticentes pour faire leur public de conditions et d'autres peuvent mourir ne sachant pas ils les ont.
Au total, les scientifiques, estiment un toutes les 100 personnes a quelque "trouble du développement sexuel," dans lequel l'indicateur de sexe est subtilement ou sévèrement hors du pas (de l'étape) avec les autres.
Les poteaux indicateurs du sexe d'une personne incluent les chromosomes, X et Y et d'autres, qui sont les plans du développement sexuel. Les hormones comme la testostérone et l'oestrogène sont les messages chimiques. Il y a l'anatomie sexuelle, construite sur ces ordres (commandes) chimiques.
Et il y a un sens psychologique d'identité - auquel quelques scientifiques attribuent comme "le genre", par opposition "au sexe", qui est tout le physique.
Mais les signes n'indiquent pas toujours la même direction. Les raisons peuvent inclure "le syndrome d'insensibilité androgène", dans lequel les gens sont nés avec des chromosomes XY, que l'on considère la combinaison pour la masculinité, ne répondent pas à la testostérone.
Dans les cas "de l'insensibilité complète" - qui arrive une fois toutes les 20000 naissances, selon les Instituts nationaux Basés aux États-Unis de Santé - le signal chimique se tourne vers le masculin est manqué. Ces enfants sont nés ressemblant aux filles et grandissent comme des femmes et ne peuvent pas découvrir leurs conditions jusqu’à l’âge adulte.
D’autres conditions peuvent mettre les hormones de la femme et la génétique en désaccord dans l’opposition de les faire apparaître exceptionnellement masculine malgré leurs chromosomes xx féminins et tout de même d’autres peuvent créer les marqueurs embrouillant de sexe chez les hommes les laissant avec l’anatomie masculine et des niveaux d’hormones mais deux ou plus chromosomes
Dans d'autres cas, la cause du désaccord est une procédure du changement sexuel; dans ces circonstances, l’anatomie et les chromosomes ne seraient plus d'accord. Le Centre national d'évaluations d'Égalité estiment que 0.25 pour cent à 1 pour cent de population des Etat Unis aient changé le genre, ou a l'intention de le faire dans l'avenir.
Ensemble, les cas comme ceux-ci ont poussé quelques chercheurs à conclure qu'il est impossible de trouver une frontière universelle entre le mâle et la femelle.
"Il n'y a pas un signe ou le paramètre unique ou le marqueur ... qui définit clairement le sexe - comme se sépare, clairement explicitement, des mâles des femelles," a dit Eric Vilain, un professeur de génétique humaine à l’université de Californie et de Los Angeles.
Mais dans l'athlétisme et la loi, qui insiste souvent pour qu'une personne soit considéré le mâle ou la femelle, des autorités cherche toujours une ligne.
Au sport, le premier test de genre était le plus simple. Dans les années 1960, les athlètes de femmes dans quelques événements avaient la parade nue devant des juges. Les juges ne cherchaient pas de chromosomes - ils cherchaient l'anatomie masculine. Un homme avait, apparemment, rivalisé comme "Dora" pour l'Allemagne aux jeux Olympique 1936.
À la fin des années 1960, ça a été remplacé par un test moins humiliant d'échantillons génétiques. Mais ce processus n'était pas parfait : Il "a laissé tomber" des athlètes féminins avec le syndrome d'insensibilité androgène, puisque leurs gènes les ont faits sembler masculins.
Maintenant, les groupes sportifs les plus internationaux, y compris les Jeux olympiques, ont arrêté d'exiger tous les athlètes féminins subir le test de genre (des athlètes masculins ne l’avaient jamais faits). La logique est ce contrôle anti-dopage régulier, qui exige que des officiels observent comment les athlètes urinent, examineront toujours des mâles.
Mais les règles permettent toujours aux concurrents ou des juges de demander un de ces tests sur un athlète féminin. C'est ce qui est arrivé à Semenya, qui a gagné la course de 800 mètres aux championnats du monde et dont le cas révèle que les officiels sportifs luttent toujours avec la façon de dire qu'une femme est une femme.
Les actualités ont dit que Semenya a été trouvé pour avoir des tests à l'intérieur de son corps l'appelant un hermaphrodite - un terme que les scientifiques dans le domaine disent périmé. Mais qui ne peut pas la disqualifier- les règles de l'association de piste permettent à quelques athlètes de rivaliser comme des femmes.
Observant ce processus, quelques experts dans le développement sexuel ont dit que les normes de l'association de piste sont trop obscures et que, pour faire simple, ils devraient choisir un trait comme l'être - tout, la fin - tout le marqueur de sexe. La fédération de piste internationale a dit ce mois qu'il planifie de tenir un symposium bientôt discuter des changements à sa politique évaluant le genre. Alice Dreger, un professeur du Nord-Ouest Universitaire, a dit que les officiels pourraient se décider en se basant sur l'éducation d'un athlète. Si elle a été montée comme une fille, elle devrait être comptée comme une femme. Ou ils pourraient mettre un seuil pour des hormones masculines dans le sang d'un athlète - trop et elle courra avec les hommes.
"À moi, il n'est pas différent que la décision où la ligne dégoûtante est," a dit Dreger. "La ligne n'est pas dessinée par la nature, c'est une ligne que nous dessinons sur la nature."
Quelle est la différence entre un homme et une femme ? La question semble trop idiote pour être la science. Mais la différence est seulement évidente la plupart du temps.
Dans quelques cas inhabituels, résultant d'opérations de changement sexuel ou des conditions médicales, les indicateurs habituels de mâle et de femelle peuvent se contredire dans le même corps. Le meilleur exemple récent est l’athlète sud-africaine Semenya, qui a été mise a "la vérification du genre" par le soupçon de son physique musculaire et de sa voix basse.
Mais la même confusion a surgi dans des batailles juridiques sur qui peut être marié à qui et quand le "M" sur un permis de conduire peut être changé par un "F". Il peut aussi s’introduire péniblement dans les vies de gens ordinaires quand les diagnostics médicaux révèlent que leurs chromosomes hormones ou anatomie ne sont pas poser entièrement sur le coté de la ligne.
Ces cas ont laissé des juges, des docteurs et des officiels d'athlétisme - ceux chargés du dessin d'une ligne brillante entre les sexes - luttant pour trouver un test fiable, un certain trait qui divise les hommes des femmes.
Mais les scientifiques disent qu'ils ne l'ont pas encore. "Je pense que la plupart des personnes pensent en termes binaires - c'est-à-dire vous êtes l’un ou l'autre," le mâle ou la femelle, a dit Myron Genel, un professeur à l'Université d'Yale. « en réalité c’est plus un continuum »
Les chercheurs disent qu'il est difficile de savoir comment les cas communs d'indicateurs de genre contradictoires sont. Quelques personnes sont réticentes pour faire leur public de conditions et d'autres peuvent mourir ne sachant pas ils les ont.
Au total, les scientifiques, estiment un toutes les 100 personnes a quelque "trouble du développement sexuel," dans lequel l'indicateur de sexe est subtilement ou sévèrement hors du pas (de l'étape) avec les autres.
Les poteaux indicateurs du sexe d'une personne incluent les chromosomes, X et Y et d'autres, qui sont les plans du développement sexuel. Les hormones comme la testostérone et l'oestrogène sont les messages chimiques. Il y a l'anatomie sexuelle, construite sur ces ordres (commandes) chimiques.
Et il y a un sens psychologique d'identité - auquel quelques scientifiques attribuent comme "le genre", par opposition "au sexe", qui est tout le physique.
Mais les signes n'indiquent pas toujours la même direction. Les raisons peuvent inclure "le syndrome d'insensibilité androgène", dans lequel les gens sont nés avec des chromosomes XY, que l'on considère la combinaison pour la masculinité, ne répondent pas à la testostérone.
Dans les cas "de l'insensibilité complète" - qui arrive une fois toutes les 20000 naissances, selon les Instituts nationaux Basés aux États-Unis de Santé - le signal chimique se tourne vers le masculin est manqué. Ces enfants sont nés ressemblant aux filles et grandissent comme des femmes et ne peuvent pas découvrir leurs conditions jusqu’à l’âge adulte.
D’autres conditions peuvent mettre les hormones de la femme et la génétique en désaccord dans l’opposition de les faire apparaître exceptionnellement masculine malgré leurs chromosomes xx féminins et tout de même d’autres peuvent créer les marqueurs embrouillant de sexe chez les hommes les laissant avec l’anatomie masculine et des niveaux d’hormones mais deux ou plus chromosomes
Dans d'autres cas, la cause du désaccord est une procédure du changement sexuel; dans ces circonstances, l’anatomie et les chromosomes ne seraient plus d'accord. Le Centre national d'évaluations d'Égalité estiment que 0.25 pour cent à 1 pour cent de population des Etat Unis aient changé le genre, ou a l'intention de le faire dans l'avenir.
Ensemble, les cas comme ceux-ci ont poussé quelques chercheurs à conclure qu'il est impossible de trouver une frontière universelle entre le mâle et la femelle.
"Il n'y a pas un signe ou le paramètre unique ou le marqueur ... qui définit clairement le sexe - comme se sépare, clairement explicitement, des mâles des femelles," a dit Eric Vilain, un professeur de génétique humaine à l’université de Californie et de Los Angeles.
Mais dans l'athlétisme et la loi, qui insiste souvent pour qu'une personne soit considéré le mâle ou la femelle, des autorités cherche toujours une ligne.
Au sport, le premier test de genre était le plus simple. Dans les années 1960, les athlètes de femmes dans quelques événements avaient la parade nue devant des juges. Les juges ne cherchaient pas de chromosomes - ils cherchaient l'anatomie masculine. Un homme avait, apparemment, rivalisé comme "Dora" pour l'Allemagne aux jeux Olympique 1936.
À la fin des années 1960, ça a été remplacé par un test moins humiliant d'échantillons génétiques. Mais ce processus n'était pas parfait : Il "a laissé tomber" des athlètes féminins avec le syndrome d'insensibilité androgène, puisque leurs gènes les ont faits sembler masculins.
Maintenant, les groupes sportifs les plus internationaux, y compris les Jeux olympiques, ont arrêté d'exiger tous les athlètes féminins subir le test de genre (des athlètes masculins ne l’avaient jamais faits). La logique est ce contrôle anti-dopage régulier, qui exige que des officiels observent comment les athlètes urinent, examineront toujours des mâles.
Mais les règles permettent toujours aux concurrents ou des juges de demander un de ces tests sur un athlète féminin. C'est ce qui est arrivé à Semenya, qui a gagné la course de 800 mètres aux championnats du monde et dont le cas révèle que les officiels sportifs luttent toujours avec la façon de dire qu'une femme est une femme.
Les actualités ont dit que Semenya a été trouvé pour avoir des tests à l'intérieur de son corps l'appelant un hermaphrodite - un terme que les scientifiques dans le domaine disent périmé. Mais qui ne peut pas la disqualifier- les règles de l'association de piste permettent à quelques athlètes de rivaliser comme des femmes.
Observant ce processus, quelques experts dans le développement sexuel ont dit que les normes de l'association de piste sont trop obscures et que, pour faire simple, ils devraient choisir un trait comme l'être - tout, la fin - tout le marqueur de sexe. La fédération de piste internationale a dit ce mois qu'il planifie de tenir un symposium bientôt discuter des changements à sa politique évaluant le genre. Alice Dreger, un professeur du Nord-Ouest Universitaire, a dit que les officiels pourraient se décider en se basant sur l'éducation d'un athlète. Si elle a été montée comme une fille, elle devrait être comptée comme une femme. Ou ils pourraient mettre un seuil pour des hormones masculines dans le sang d'un athlète - trop et elle courra avec les hommes.
"À moi, il n'est pas différent que la décision où la ligne dégoûtante est," a dit Dreger. "La ligne n'est pas dessinée par la nature, c'est une ligne que nous dessinons sur la nature."
-
professeur 8
Re: résumé
Bonjour Malik,
Je ne comprends pas. Il n'est pas possible que le texte que tu proposes ait été donné par un professeur : il est truffé de fautes d'orthographe et, surtout, écrit dans un très mauvais français. Certaines phrases (je les ai soulignées) n'ont absolument aucun sens.
Essaie de nous dire exactement d'où vient ce texte et ce que tu dois en faire très précisément.
Je ne comprends pas. Il n'est pas possible que le texte que tu proposes ait été donné par un professeur : il est truffé de fautes d'orthographe et, surtout, écrit dans un très mauvais français. Certaines phrases (je les ai soulignées) n'ont absolument aucun sens.
Essaie de nous dire exactement d'où vient ce texte et ce que tu dois en faire très précisément.
-
Malik
Re: résumé
Bonjour,
Oui, je sais, il s'agit en fait d'un texte en anglais que j'ai traduit en français. Forcément, le sens est parfois troublé. Afin de m'aider à mieux comprendre le texte, je dois ensuite faire un résumé pour chaque paragraphe.
Oui, je sais, il s'agit en fait d'un texte en anglais que j'ai traduit en français. Forcément, le sens est parfois troublé. Afin de m'aider à mieux comprendre le texte, je dois ensuite faire un résumé pour chaque paragraphe.
-
professeur 8
Re: résumé
Bonjour Malik,
Ah ... Je comprends mieux !!! Mais le problème ne relève donc pas du français : tu dois déjà bien comprendre le texte anglais. Essaie de retraduire les passages soulignés, de les mettre en bon français. Seulement ensuite, nous pourrons t'aider pour ton résumé.
Bon courage !
Ah ... Je comprends mieux !!! Mais le problème ne relève donc pas du français : tu dois déjà bien comprendre le texte anglais. Essaie de retraduire les passages soulignés, de les mettre en bon français. Seulement ensuite, nous pourrons t'aider pour ton résumé.
Bon courage !
-
Malik
Re: résumé
Justement, c'est ce que j'ai fait, mais avec du mal. Donnez-moi un exemple de résumé pour le 1er paragraphe, je comprendrais mieux après par moi même.
-
professeur 8
Re: résumé
Tu demandes l'impossible ! Comment veux-tu résumer un texte qui n'a pas de sens ??? Ta première tâche doit être de mieux traduire le texte anglais.
Vraiment pour t'aider, voici ce que j'imagine que ton texte de départ veut peut-être dire (tu vois que je prends des précautions !!!) : "Quelle est la différence entre un homme et une femme ? La question semble trop ridicule pour intéresser (ou : concerner) la science. Car cette différence est, la plupart du temps, évidente."
Attention, ceci n'est, ni une traduction (je n'ai pas le texte anglais !), ni un résumé (mes phrases sont aussi longues - voire plus! que ce que tu as écrit). C'est juste une tentative pour essayer de donner un sens à peu près acceptable à ce début.
Nous ne pourrons vraiment t'aider que si nous disposons d'un "vrai" texte : ton problème, je te le redis, ne relève pas de "Sos français" pour l'instant, mais de tes capacités à comprendre et traduire de l'anglais !
Désolée, et bon courage !
Vraiment pour t'aider, voici ce que j'imagine que ton texte de départ veut peut-être dire (tu vois que je prends des précautions !!!) : "Quelle est la différence entre un homme et une femme ? La question semble trop ridicule pour intéresser (ou : concerner) la science. Car cette différence est, la plupart du temps, évidente."
Attention, ceci n'est, ni une traduction (je n'ai pas le texte anglais !), ni un résumé (mes phrases sont aussi longues - voire plus! que ce que tu as écrit). C'est juste une tentative pour essayer de donner un sens à peu près acceptable à ce début.
Nous ne pourrons vraiment t'aider que si nous disposons d'un "vrai" texte : ton problème, je te le redis, ne relève pas de "Sos français" pour l'instant, mais de tes capacités à comprendre et traduire de l'anglais !
Désolée, et bon courage !
-
Malik
Re: résumé
D'accord. Pouvez-vous me dire quelques conseils pour un résumé de paragraphe ?
-
professeur 8
Re: résumé
Un seul conseil, mais essentiel : tu dois résumer des idées, et non des mots. Pour ne pas te laisser influencer par les mots de l'auteur, pour ne pas être tenté de les reprendre tels quels, je te conseille de bien lire le paragraphe, puis de le cacher et d'essayer de te redire (tout haut, cela peut être utile !) ce que tu as compris de ce que tu viens de lire. Ainsi, tu seras sûr de ne pas recopier un mot par ci un mot pas là des phrases de l'auteur, mais bien de redonner la même idée, mais avec ta formulation à toi, ta façon de dire à toi.
J'espère que ce conseil te permettra d'avancer.
Bon courage !
J'espère que ce conseil te permettra d'avancer.
Bon courage !