Français

[Maxime]

Bonjour, j'ai dans un texte du XVIIIème siècle des anachronismes à repérer, mais j'ai une question qui me turlupine et les dictionnaires n'y répondent malheureusement pas vraiment... Dans les dictionnaires, un anachronisme est une "erreur qui consiste à ne pas remettre un événement à sa date ou dans son époque". Mais l'événement en question peut-il être aussi une expression ? Car dans mon texte du XVIIIème siècle il y a l'expression "donner sa langue au chat" et j'ai fait des recherches et cette expression n'est apparue qu'au XIXème siècle.
Merci de votre réponse

[professeur 1]

Bonjour Maxime,
Si l'expression "donner sa langue au chat" n'est attestée qu'à partir du XIXè siècle, c'est bien un anachronisme dans un texte du XVIIIè siècle. Bien vu.

[Maxime]

Merci beaucoup :)